Nós transportamos o produto de Bombaim ao leste da África
com navios de carga.
E se depois do primeiro envio todos estiverem felizes,
talvez nossa parceria possa continuar.
Tenho informações sobre o Sr. Chopra
que talvez sejam úteis para nós dois.
Sabe algo sobre uma remessa de heroína?
Não, senhor. Só sobre cargas legais.
Acha que estou maquiando as contas?
Só não quero aceitar clientes que não deveríamos aceitar.
O senhor chegou a conhecer um tal de Semiyon Kleiman?
O Kleiman pode ser um político hoje,
mas na época ele tinha uma reputação desagradável.
O que o Sr. Kleiman quer saber
é como eles planejam negociar.
Quanto estão dispostos a investir.
Você acha que o Alex pegou dinheiro sujo?
Ele investiu no seu fundo?
A empresa estava falindo. Sim.
Nossos amigos em Bombaim Infiltraram-se no porto.
Se roubarmos a heroína dele,
haverá consequências, Boas e ruins.
Pare esse contêiner!
Sr. Chopra.
Espero que tenha boas notícias.
O registro de ligações de Karel Benes.
Algumas criptografadas para Semiyon Kleiman em Israel.
Onze, doze, treze, quatorze...
Parem, parem, parem.
Alex, fala russo?
Um pouco.
Nunca pare de mover o corpo e a mente.
Se parar, o inimigo o atinge. Se mover-se, você o confunde.
Continue.
Ezra.
- Eu trouxe um presente. - O quê?
- Gostou? - Gostei muito.
- Tirei no Ein Gedi. - Quando você foi ao Ein Gedi?
Está com ciúmes.
Que bonito.
Fez-me lembrar de você.
A raposa?
Está desconfiado de mim? Que bom.
Assim você se apaixona. Nós nos vemos na festa.
Dirija com cuidado.
Nada mais me surpreende.
Acha que ele está por trás de Bombaim?
E de Praga?
Não acredito mais em coincidências.
O que vai fazer?
Eu tive cinco votos contra mim no gabinete.
Então foi um caso simples de detração.
Como os convenceu?
Contei a eles a história de Las Vegas.
Como vocês construíram uma cidade no deserto.
Sessenta por cento desse país é deserto,
e eu prometi para eles, depois de me darem a licença,
que faria cassinos e resorts no Deserto de Neguev,
e que vocês, cavalheiros, seriam meus sócios.
Com licença. Vou fumar um cigarro.
Não o deixe vê-la triste. Ele não gosta.
O que ele quer que eu faça?
Dois meses atrás ele disse que me daria meu passaporte,
e que eu iria para casa.
- Por que trabalha para ele? - É um trabalho.
Seu trabalho é garantir que eu não fuja?
Se ele prometeu, ele vai cumprir.
Alô?
Recebi uma ligação do nosso amigo em Bombaim.
Ele está muito otimista com as possibilidades do porto.
Preciso que transfira cinco milhões para a conta dele.
Para quê?
Um adiantamento para não vender o produto que eles têm em mãos.
Nas ruas, ele vale 20 vezes esse valor.
Por que não usar para negociar com os paquistaneses?
Ou quem sabe devolver?
Podemos começar uma relação às custas do Vadim.
Não precisamos correr todo esse risco.
Benny Chopra está morto.
Nossos amigos controlam Bombaim agora.
Temos todo tempo do mundo para fazer dinheiro.
Com todo tempo do mundo, Vadim terá uma vida longa.
Vadim perdeu um aliado importante.
E decepcionou muita gente em Moscou.
Temos que ter cuidado agora.
Por favor, faça o que pedi.
Pois não.
Rebecca ligou hoje cedo. Sei que ela falou com você.
Eu queria me desculpar. Não foi certo ir até ela.
Não, olhe...
Eu que devo me desculpar.
Você não achava uma boa ideia Kleiman investir no fundo.
E sei que você só deu entrada na conta porque eu pedi.
Assim que puder cancelar meu acordo com ele, farei isso.
- O fundo vai ficar bem? - Acharemos outros investidores.
Atum, salmão, besugo e uma garrafa de Mersault.
Por favor, pode abaixar o som?
Obrigada.
Gostei.
Qual o problema, querida?
Fale!
Estou grávida.
Que boa notícia! É de alguém que eu conheça?
Não diga que é do Alex!
É dele! Você dormiu com ele?
Dmitri.
Isso não tem graça. Não faça isso.
Eu sinto muito.
Não acredito, pare!
Você dormiu com meu pai?
Não é possível. Eu não acredito.
Ele ficou tão deprimido quando seu tio morreu que eu...
Eu só tentei ajudar!
Você é uma vadia! Sempre foi!
Não me deixe assim. Preciso conversar com alguém.
Converse com meu pai.
Nossso anfitrião se chama Yariv Ableman.
É um velho amigo meu, da Rússia.
Ele negocia arte.
Ele vai apresentar você para muita gente importante.
É essencial que gostem de você.
Mas é tudo que tem que fazer.
A mulher mais bonita de Tel Aviv.
Obrigada.
Essa é minha amiga, Lyudmilla. Ela é de Moscou.
Uma concorrente.
Muito prazer.
O prazer é meu.
Sabe quem ela vai gostar de conhecer?
- Quem? - Vou apresentá-la a Len.
Len está bem ali.
Aqui não.
Eu ajudo o Sr. Kleiman com licenças para cassino.
E, e você, gracinha, o conhece de onde?
Ele é um amigo da família.
Aposto que é um grande amigo.
Mas me fale um pouco de você.
- Deve ser modelo, não é? - Não.
Pensei que todas as russas fossem modelos, ou tenistas.
Mas eu jogo tênis.
Bonita e divertida.
Com licença, preciso ir ao toalete.
- Vou com você. - Eu volto já.
Sr. Kleiman? A polícia está aqui.
- Sr. Kleiman? - Sim?
Tenho um mandado de prisão em seu nome.
Venha conosco.
Alô?
Claro. Onde você está?
Chego em meia hora.
Quem era?
Antonio.
Não sabia que ele estava em Londres.
Nem eu.
- Semiyon, Semiyon! - Sr. Semiyon! Aqui!
Semiyon, pode falar?
Aqui, Semiyon! Semiyon!
O membro do parlamento e magnata dos transportes
foi preso na manhã de hoje.
As acusações incluem abuso sexual e agressão.
Nascido na Rússia, ele apoiava os direitos dos homossexuais,
mas não havia indícios de que fosse homossexual.
O rapaz está alegando que o Kleiman o espancou
e o estuprou.
Ele pode pegar até 25 anos, se for condenado.
Ele tem 70 anos e é franzino.
Acha que ele aguentaria?
Eu sei que o momento parece conveniente.
Mas ele é inútil para mim, na prisão.
Se for condenado,
o império dele vai ser confiscado pelo estado.
Vou perder essa chance.
E você também.
Você pode ajudá-lo?
Se ele fez o que alegam, ninguém pode fazer nada.
E se for inocente,
alguém tem que provar, e isso não é nada fácil.
Um homem na posição dele tem inimigos poderosos.
Se investigarem as finanças dele,
eles chegam a você, de alguma maneira?
Não.
Então, você está seguro. Vai sair ileso.
Pode voltar à sua vida.
Você veio até aqui para dizer que posso desistir?
Não.
Semiyon Kleiman não quer o mesmo que você, Alex.
Ele não se importa com o fim de Vadim,
desde que saia lucrando.
Podemos ser mais úteis à você, e mais fortes contra Vadim,
mas primeiro vamos precisar dos navios do Sr. Kleiman.
Semiyon Semiyonovich Kleiman.
Nascido em 13 de junho de 1946, em Moscou, Rússia.
1,75m, olhos castanhos. Cabelos grisalhos.
A prisão do Sr. Kleiman hoje
pode ser um ponto crucial na ascensão e queda
de um dos políticos mais controversos de Israel.
De origem humilde na Rússia,
seu império marítimo virou uma grande multinacional.
Rumores de irregularidades financeiras envolvendo Kleiman
têm sido espalhados há anos.
Com este escândalo,
seus oponentes exigirão uma investigação minuciosa.
Só ele me ajudou quando o fundo estava mal.
Não acha que eu devo alguma lealdade?
Ele usou você!
Salvou seu fundo para lavar dinheiro!
É um bandido!
- É um estuprador! - Ele não estuprou ninguém.
Como você sabe?
Não me diga que isso se trata de lealdade.
Não estou acreditando, Alex.
Isso vai te atingir?
Só vou saber quando for para Tel Aviv.
Como assim, não sabe?
Se investigarem as finanças dele,
não sei o que podem encontrar ou o que vão falar sobre mim.
Achei que isso tivesse acabado.
Eu também.
Rebecca!
Quer uma taça?
Não, obrigado.
Que bom que está aqui.
Eu devia ter mantido você ao meu lado.
Assim eu teria um álibi.
Acredita em mim, não é?
Joseph, pode descobrir com nossos contatos na polícia
o que exatamente Ezra disse?
Sim, senhor.
Ele foi forçado a fazer isso.
Jamais faria de propósito.
AEROPORTO BEN GURION, TEL AVIV
Este é um anúncio de segurança.
Por favor, fique atento à qualquer objeto suspeito.
Reporte-o imediatamente à segurança.
Por aqui, por favor.
Seu passaporte, senhor?
Estava com o Sr. Kleiman naquela noite?
Estava do lado de fora.
Deve haver testemunhas.
O rapaz alega que estavam sozinhos no jardim dos fundos.
Foi onde tudo aconteceu.
Alguém conseguiu falar com o rapaz?
A casa dele está cercada dia e noite.
Polícia, imprensa... É impossível.
É melhor que não o vejam.
Vamos entrar pelos fundos.
Não esperava que viesse.
Agradeço muito
por não virar as costas para mim como todo mundo.
Por favor, sente-se.
- Quer alguma coisa? - Estou bem, obrigado.
É como dizem.
Deus ri daqueles que planejam.
Está tudo bem, pode falar na frente do Joseph.
Nunca mais o deixo sair do meu lado.
Faz ideia de quem está por trás disso?
Existe a possibilidade óbvia, mas eu tenho muitos inimigos.
Não foi uma extorsão.
Ninguém pediu dinheiro.
Quem quer que seja, quer me destruir.
Eu sei por que está aqui.
Teme que eu possa incriminá-lo. Eu jamais faria isso.
Eu sei.
Talvez deva ver isso como um sinal.
Vá embora, fique de luto.
Esqueça a vingança e retorne à sua vida antiga.
Eu gostaria de ficar por alguns dias.
Até sua situação se resolver.
Eu ainda trabalho para você.
Bem, se precisar de algo, Joseph pode ajudar.
Antonio? É Rebecca Harper.
- Noiva do Alex. - Claro! Como vai?
Vou bem. Sei que isso é meio estranho.
Mas eu liguei para saber se podemos nos ver,
enquanto estiver em Londres.
Claro. Eu pensei em chamar você e Alex para jantar.
Bem, Alex está viajando.
Eu queria saber sua opinião sobre um assunto.
- É só avisar quando você puder. - Obrigada.
Com licença. Tem um cigarro?
Claro.
Vou com você.
Eu o vi com outra pessoa na festa.
Quem?
O rapaz do jornal. Ezra Levi.
Viu o quê?
Se eu ajudar o Sr. Kleiman, ele me deixará ir embora?
Com quem ele estava?
Com outro rapaz.
Estavam juntos, se beijando.
Por que não disse nada?
Se eu ajudá-lo,
ele vai me deixar ir?
Se eu mostrar uma foto desse outro rapaz,
- você reconhece? - Acho que sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Uma amiga quer falar com o senhor.
Ela tem uma informação sobre o Sr. Kleiman.
Que informação?
Algo que talvez ajude no caso.
Já contou a ele?
Ainda não.
Se for ajudar,
ela gostaria que pedisse algo ao Sr. Kleiman em seu nome.
- Por que você não pede? - Seria um abuso.
É mais provável que ele ouça você.
Eu vi o rosto dele por pouco tempo.
Era jovem.
Acho que da minha idade.
A que horas foi isso?
Quase no final da festa.
Dez, quinze minutos antes de irmos embora.
A que horas saíram?
Por volta das 2h30.
As festas do Sr. Ableman são reservadas.
Ele conhece todos os convidados.
Ele vai nos ajudar?
O Sr. Kleiman ajudou a galeria dele.
Eles eram amigos na Rússia.
Acho que ele ajudará.
Sabe alguma coisa sobre a vida do Semiyon?
Ele foi casado, na Rússia.
Mas porque não queria que ninguém soubesse.
Quando viemos para Israel, nos anos 90,
seria fácil ele se assumir,
mas ele não estava acostumado, e manteve em segredo.
Ele é das antigas, sabe?
Você o apresentou para Ezra Levi?
Sim, em minha galeria. Semiyon compra muita arte.
E eu montei uma exposição de graça para Ezra.
Ele é fotógrafo.
Olha, papai.
Parabéns!
- Foi ótimo. - Sou a melhor.
Lyudmilla viu o Ezra com outro rapaz na festa.
Eles estavam bem íntimos.
Será que você sabe quem é o rapaz?
Semiyon é meu amigo. Mas ele já é velho.
Ezra Levi podia escolher muitos rapazes naquela noite.
O cabelo dele era castanho.
Barba um pouco rala.
Muito bonito.
Querida, pode ser qualquer um.
Ele estava de camiseta, rasgada nas costas.
Com uma camiseta vermelha por baixo de uma branca,
com uma caveira.
Reuben.
Reuben Kagan.
É um designer gráfico que não faz nada da vida.
Vou dar o número dele.
Oi, meu nome é Charles Allan,
sou um negociante de artes, de Londres.
Yariv Ableman me passou o seu número.
Faremos uma exposição de arte contemporânea israelense
e estamos procurando designers gráficos, cineastas
e pintores também.
O Sr. Ableman recomendou você.
Então, em que posso ajudá-la?
Você conhece bem o Alex?
Nós nos conhecíamos bem quando estudávamos em Harvard.
Por quê?
Ele confiaria em você?
Quer dizer, se ele confia em mim?
Não quanto a mim, quanto o trabalho dele.
Bem, eu investi no fundo dele.
Provavelmente ele jamais seria honesto comigo.
Quando encontraram-se, outro dia, notou algo de errado?
Logo depois que vocês se viram,
de repente, ele disse que iria para Israel.
Ele não comentou comigo. Mas é tão estranho assim?
O que a preocupa tanto?
A empresa dele por pouco não faliu.
O tio foi assassinado.
O pai tentou se suicidar.
É um peso e tanto para alguém suportar.
Sabe? No jantar,
acho que essa vista será ainda mais espetacular.
Você já perdeu uma reunião.
- Fala espanhol? - Um pouco. Por quê?
Porque você vai ouvir um homem mentir de verdade.
Alô, Luis?
Sim, sou eu.
Preciso cancelar nossa reunião.
Estou com uma gripe horrível.
Muito obrigado. Amanhã remarcamos.
Ótimo.
E você desconfiando de Alex.
Estudei na Escola de Design de Bezalel.
É a melhor de Israel.
Em Londres vocês têm a Saint Martins, não?
Entre outras.
- Sua arte é incrível. - Obrigado.
Eu gostaria de morar em Londres ou Nova York, um dia.
Aqui a arte é conservadora.
De onde conhece Yariv?
Ele foi jurado de um prêmio, na faculdade.
Não me deu o prêmio,
mas me convidou para uma das festas dele.
Estava na famosa festa, uns dias atrás?
Estava, mas saí cedo.
Antes do escândalo.
- Gostei dessa. - Obrigado.
Já conhecia Kleiman ou o rapaz?
Não.
Quantos dias ficarei em Londres, para a exposição?
Você foi embora às 2h.
- Como assim? - Da festa.
A casa tem câmeras de segurança.
Existem imagens de você com Ezra Levi.
Você é da polícia?
Estou aqui em nome do Sr. Kleiman.
Desculpe.
Não posso ajudar.
Tudo bem, Reuben. Só preciso saber o que houve.
Dois homens vieram até meu apartamento.
Eles sabiam de tudo.
Sobre mim e Ezra.
Sobre o Ezra e o velho.
Esses homens eram israelenses?
Russos-israelenses, eu acho.
Mafiosos.
O que aconteceu na festa?
Eles me mandaram ir até os fundos da casa.
E levar Ezra comigo.
Falaram que iriam nos matar, se não fôssemos até a polícia
e disséssemos que Kleiman o estuprou.
E eles o estupraram.
É o seguinte, Reuben.
Meu amigo levará você para um lugar seguro.
Quando eu mandar, irá à polícia e contará tudo.
Nós vamos proteger você.
O Sr. Kleiman tem amigos importantes na polícia.
Não será acusado de nada, desde que fale a verdade.
Tive uma noite ótima.
Obrigada por cancelar seus planos e me embebedar.
E por me acalmar também.
Fico feliz.
Será que achamos um táxi a essa hora?
Sou eu.
Como vai?
Armaram para Semiyon. Nós temos uma testemunha.
Preciso que providencie uns documentos falsos,
caso a polícia não possa protegê-lo.
- Pode deixar. - Eu te aviso.
Ligue quando precisar.
Desculpe. Só pensei que pudesse ser urgente, sabe?
Quem liga para você a essa hora?
Ainda está cedo no México.
Tenho umas coisas para tratar antes de avisar o Sr. Kleiman.
Tudo bem para você?
Então falarei com ele sobre sua amiga.
Sim?
- Desculpe se acordei você. - Tudo bem.
Ele falará com o Sr. Kleiman por você.
Acho que vai dar certo.
Obrigada.
Boa noite.
Nossa casa.
Sua rua é tão bonita.
Parece até o interior.
- Obrigada de novo. - Eu que agradeço.
Você primeiro.
Não. Você me trouxe até a porta.
Posso entrar?
Claro.
Então, o que vai fazer?
Eu posso tomar um vinho?
São 9h.
Você está grávida e o filho é do meu pai.
Como ele é? Tem a mesma idade do Ezra?
Acho que eu não deveria estar surpreso.
Não dá para esperar que um jovem seja fiel.
Sou só um velho sentimental que se apaixonou.
O que fazemos agora?
Reuben irá até a polícia e contará a verdade,
que foi uma armação.
- Onde ele está? - Em um lugar seguro.
Estou em dívida com você, meu amigo.
Quanto vai pagar para ele?
Já está resolvido.
Resolvido por quem?
O que é isso?
Um contrato.
Eu cuido de todos os custos.
E eles pagam 30% de cada carregamento.
E espera que eu assine isso?
Já rejeitei a proposta dos mexicanos uma vez.
Por que aceitaria agora?
Por você?
Não somos páreo para Vadim sem a ajuda deles.
Ainda mais em sua situação.
Você acha que eles são diferentes de Vadim?
Você só trocou um inimigo por amigos mais perigosos.
Quando assinar esses papéis,
Reuben irá até a polícia para contar tudo.
Não consigo acreditar que você está me chantageando.
Tenho muito respeito por você.
Mas só estamos fazendo negócios por causa do meu tio.
Não existe nada que eu não faria por ele,
ou por minha família.
Você irá vingá-lo. E depois, o quê?
É uma dádiva conseguir se convencer de algo
e acreditar com todo coração.
Acha que está fazendo isso por ele?
O que você quer é poder. Assim como todos nós.
Mas um limite, no seu caso, parece não existir.
E a menina que trabalha para você, Lyudmilla.
Se não fosse por ela, não limparíamos seu nome.
Ela quer ir embora.
Então, parece que sobrou algum sentimentalismo em você.
Tem mais algum fato com o qual você possa me extorquir?
Não.
Então minha resposta é não.
Vá até a polícia, Reuben. E conte tudo.
Talvez o segurem por uns dias.
Quando sair, ligue e iremos buscá-lo.
Vou fazer tudo o que eu puder por ela.
Precisamos falar com Ezra.
E temos mais notícias sobre o escândalo de Kleiman.
Segundo outra testemunha,
o magnata dos transportes seria inocente das acusações.
Reuben Kagan, de 25 anos e amigo da suposta vítima,
alega que Ezra Levi mentiu sobre o abuso sexual.
Procuramos seu advogado, mas ele não quis comentar o caso.
Agora vamos à previsão do tempo.
Em Tel Aviv...
Suas acusações são falsas.
Você destruiu a reputação de um homem.
Perjúrio é crime.
Eles ameaçaram nos matar, se não obedecesse.
Quem, Ezra?
Eles quem?
Onde está Reuben?
Preciso falar com ele.
Quando a polícia vai interrogá-lo de novo?
Amanhã.
Só pode ser acusado de ocultar provas.
Se ele precisar de dinheiro ou documentos, me avise.
Temos que ir.
Temos que ir agora!
Yariv.
Desculpe, amigo.
Sinto-me culpado.
Não, Yariv. Foi tudo minha culpa.
Mas obrigado. Você é um bom amigo.
Ezra?
Ezra!
Acorde!
Meu menino. Meu filho lindo.
Ezra!
Faz tempo que vive em Londres?
Desde os nove anos.
Eu queria conhecer Londres, um dia.
Talvez logo.
Sinto muito por não poder ajudar Lyudmilla.
Quando tudo se acalmar, eu falo com Kleiman de novo.
Boa sorte.
Senão, dou outro jeito.
Obrigado.
Quando quiser ir a Londres,
avise-me.
Segundo o cartão, o senhor ainda é banqueiro.
Posso ver este?
- Este? - É.
É presente para a esposa?
Para a minha noiva.
Sr. Godman.
Como vai?
Mais ou menos. Posso me sentar aqui?
Mais ou menos, por quê?
Não vejo a hora de chegar em casa.
Não me dou bem com todo esse calor.
Odeio esse sol forte todo dia, em todo lugar.
Sol, sol, sol. Quer pedir alguma coisa?
- Uma água com gás, por favor. - Duas, por favor.
- Está aqui a negócios? - Sim.
- E você? - A negócios também.
- Primeira vez em Tel Aviv? - Não, tenho investidores aqui.
A viagem foi lucrativa?
Mais ou menos.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
Gosta de Tel Aviv?
Ainda não pude explorar.
Que pena. Tem muita coisa para ver.
E você?
Tive um jantar em Jaffa, com um velho amigo, só isso.
Conhece muita gente aqui?
Só esse velho amigo.
É um imigrante russo, dos velhos tempos.
Um negociante de artes. Muito famoso, aliás.
Talvez você o conheça.
Yariv Ableman.
Conheço de nome.
É, ele é famoso pelas festas de arromba.
Infelizmente eu perdi a última. Parece que foi um arraso.
Senhores passageiros,
o voo E32435 para Moscou iniciará o embarque...
Esse é o meu.
Voo E32435 para Moscou, embarque no portão sete.
Foi um prazer revê-lo, Sr. Godman.
- Tenha uma boa viagem de volta. - Você também.
Saudações à família.